porta

f.

1.

1) дверь; (dim.) дверка, дверца; (entrata) вход (m.)

della porta — дверной (agg.)

porta dell'armadio — створка (дверь) шкафа

porta a un battente (a due battenti) — одностворчатая (двустворчатая) дверь

porta automatica — дверь (ворота) с дистанционным управлением

la chiave della porta — ключ от двери

porta di casa — дверь дома

porta del bagno — дверь в ванную

porta principale — парадное (n.) (входная дверь, главный вход)

porta di servizio — a) (in casa) чёрный ход; b) служебный ход

porta del negozio — дверь магазина

porta a vetri — застеклённая (стеклянная, остеклённая) дверь

porta blindata — бронированная дверь

porta finestra — балконная дверь

porta girevole — вращающаяся дверь

porta scorrevole — задвижная дверь

bussare alla porta — стучать в дверь

socchiudere la porta — прикрыть (притворить) дверь

aprire (spalancare) la porta — открыть (распахнуть) дверь

chiudere a chiave la porta — запереть дверь на ключ

forzare la porta — взломать дверь

sfondare la porta — вломиться в дом

sbattere la porta (anche fig.) — хлопнуть дверью

2) (sport.) ворота (pl.)

tirare in porta — бить по воротам

fare un tiro in porta — забить мяч в ворота

segnare a porta vuota — забить в пустые ворота

3) ворота (pl.); (poet.) врата (pl.)

porta Romana — Римские ворота

porta Pia — ворота Порта Пиа

le porte del paradiso — врата рая

2.

•

◆ infilare la porta — уйти

fuori porta — за чертой города (за городской стеной)

gita fuori porta — загородная прогулка

un castello alle porte di Roma — замок близ Рима

eravamo alle porte della città — мы приближались к городу

le elezioni sono alle porte — приближаются выборы

la primavera è alle porte — скоро весна

l'inverno è alle porte — зима на носу

il nemico è alle porte — враг у ворот

abitano porta a porta — они живут дверь в дверь (по соседству, совсем рядом)

vendere porta a porta — носить по домам (продавать с доставкой на дом)

bussare a tutte le porte — стучаться во все двери

la sua raccomandazione le aprì tutte le porte — его рекомендация открыла перед ней все двери

indicare la porta a qd. (mettere alla porta) — указать на дверь (выставить за дверь, вышвырнуть из дома + acc.)

quella è la porta! — вон отсюда!

chiudere la porta in faccia a qd. — захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. (отказать в помощи + dat.)

udienza a porte chiuse — суд при закрытых дверях

sfondare una porta aperta — ломиться в открытые двери

ha trovato tutte le porte chiuse — его никто не принял (перед ним захлопнулись все двери)

il problema uscì dalla porta per rientrare dalla finestra — как ни крути, решать всё равно придётся